在美国NG的日本7大礼仪（一）

アメリカ人が驚く！アメリカではNGな日本の習慣７パターン
美国人吃惊！在美国行不通的日本习惯7模式
日本では当たり前のことなのに、海外ではタブーなことってありますよね。日本を訪れる外国人にとっては、日本に来て「自国ではNGなのに日本ではOKなこと」を経験するのが面白いといいます。そこで今回は様々な日本の文化を紹介する英語サイトより、「7Things You Should Do In Japan But Not In America(アメリカではNGだけど日本ではすべき７つのこと)」をご紹介します。アメリカ人の筆者が語る、日本に来たからにはぜひ体験してみたい、アメリカではNGな日本の習慣とは何でしょうか。
在日本被认为是理所当然的事情，在国外就变成了禁忌。对于访日的外国人来说，来到日本，经历一些在本国不可能在日本却行得通的事情是非常有意思的。那么这次我们来介绍一篇登载在介绍日本多样文化的英语网站上的文章，题目是《在美国不能做的，在日本应该做的7件事》。美国作者笔下的在美国行不通的日本习惯究竟是什么呢？来到日本后一定要亲身感受下。
１．チップを払わないこと
1．不付小费
アメリカではどこに行ってもチップを払わなくてはいけません。ウェイター、ベルボーイ、バーテンダー、タクシー運転手など、どの人もチップをもらうことに必死だといいます。反対に日本でチップをあげると、 「なぜこんなお金をくれるんだ」と言って、返しにきます。チップをもらったことに罪悪感をもったり、上司に報告すべきかどうか悩む人もでてくると筆者は語っています。アメリカのようにチップを求めて何度もウェイターがテーブルに来て邪魔に思うことが多いと言います。筆者いわく、日本のようにチップのない環境はよりリラックスできる空気があるそうです。
在美国，不论去哪都需要付小费。不管是餐厅服务员，酒店男服务员，调酒师，还是出租车司机，他们都会拼命争取小费。相反在日本如果付小费的话，别人会反问为什么要付钱，然后被退还回来。领取小费的话，会让人产生罪恶感，甚至会有人烦恼要不要向上司报告。而在美国，为了得到小费，服务员会多次来到桌子旁边打扰。作者认为，在日本那种无小费的环境里才能使人得到放松。
２．麺をすすること
2.啜饮面食
これはよく言われていることですが、アメリカを初めとする欧米社会では麺を音をたててすすることは行儀が悪いこととしてみなされています。日本では麺をすすると温度がさがるので食べやすいという人や、食べるときに香りが増すという人がいます。アメリカ人の筆者はやっぱり音を立てて食べることができないと語っていますが、日本では行儀が悪いとみなされていないので、思う存分大きな音を立てて食べるという体験をしてみることを勧めています。
这一点经常被人说起，在以美国为首的欧美社会，吃面时发出声音是非常不礼貌的。在日本，有人认为啜饮面食能降低面的温度，方便食用。也有人认为这样吃更香。虽然美国作者认为在吃面时是不能发出声音的，但是这在日本并不属于不礼貌的行为，因此建议大家在吃面的时候尽情地发出声音。
３．男性がドアを開けてくれないこと
3.男性不为女性开门
日本では男性が女性のためにドアを開けてくれることはあまりないので、驚かないようにと筆者は語っています。 確かに日本では昔から、女性のためにドア開けるという習慣はありません。タクシーですら、アメリカなどでは運転手がドアを開けにきますが、日本では自動的に開閉してくれますしね。
作者写道，请不要惊讶，在日本几乎没有男性主动为女性开门。在日本，从古至今都没有男性主动为女性开门的习惯。在美国即使是坐出租车，驾驶员也会把车门打开，而在日本使用的是自动开关门。